Traduction et rédaction scientifique
Beaucoup de données, peu de temps pour écrire ? Vous êtes mal à l’aise pour communiquer en anglais ? Vous avez peur que votre article soit rejeté (encore une fois) ?
Que vous soyez un scientifique débutant qui rédige son premier article de recherche ou un professionnel expérimenté qui a besoin de documents en langage simple pour ses patients ou ses collaborateurs, nous pouvons vous aider.
Science to the Point offre une gamme de services de communication scientifique et d’aide à la publication scientifique pour les chercheurs, les cliniciens et les associations de patients.
Traduction scientifique et médicale
du français, de l’anglais, ou du polonais
vers l’anglais ou le polonais
Vous avez besoin d’exprimer vos idées ou de comprendre un document dans une langue étrangère ? Nous vous aidons ! Jonglant quotidiennement entre l’anglais, le polonais et le français, et toujours prêts à en ajouter d’autres, nous traduisons habilement les messages d’une langue à l’autre.
“I love the way you work on manuscripts, really in-depth. I find it very stimulating. And you’re amazing at rephrasing!”
Aide à la publication scientifique mais pas seulement: rédaction, révision, vulgarisation
en anglais ou polonais
L’angoisse de la page blanche ? Impossible de raccourcir ou d’allonger votre manuscrit selon les consignes d’un journal ? Pas avec nous ! Nous vous proposons une aide étendue à la publication scientifique en anglais, de la simple relecture à la révision et à la (ré)écriture complète du manuscrit. Nous pouvons également compiler certaines données, vous conseiller sur la présentation des résultats ou rédiger pour vous le document requis. Vérifiez simplement que votre sujet corresponde à notre expertise !
Nos domaines d’expertise: oncologie et recherche sur le cancer, virologie, biotechnologie, biologie et diagnostic moléculaire, santé publique
Révision simple (copy editing)
Une correction linguistique de base (orthographe, grammaire, phraséologie) ; chaque phrase de votre document sera correcte mais ceci ne garantit pas que votre texte, dans l’ensemble, soit cohérent et facile à comprendre.
Révision avancée
Une correction linguistique ainsi que l’adaptation des vocabulaire, style, registre, et forme. Votre texte sera non seulement écrit dans un langage correct mais aussi parfaitement adapté au contexte et aux exigences de vos lecteurs.
Rédaction scientifique et médicale
Une aide étendue à l’écriture de vos articles de recherche. Vous choisissez les résultats que vous voulez publier, vous fournissez un brouillon basique de votre manuscrit (notes, protocoles, compilations de résultats) et nous rassemblons tout cela dans un article clair et bien écrit. Ce service est limité aux disciplines et sujets dans lesquels nous sommes compétents et il implique des interactions étroites. Nous ne prenons pas la responsabilité des choix que vous faites, mais nous vous conseillons sur la meilleure façon de le présenter et nous veillons à la logique de votre argumentation scientifique. Ce service peut aussi être combiné avec la traduction (par exemple vous pouvez nous fournir des matériels en français et demander un article en anglais). Comme pour tous les services, nous garantissons la confidentialité absolue.
Adaptation de texte (repositionnement)
Nous pouvons transformer votre document scientifique ou médical hautement spécialisé en un texte qui ciblera un autre type de public ou un autre objectif – une sorte de réécriture ou reconditionnement de votre contenu. Par exemple, nous pouvons transformer votre article scientifique en un synopsis de projet qui serait compréhensible pour les non-spécialistes et attrayant pour les sponsors potentiels, ou encore préparer des supports d’information pour les patients atteints de cancer en s’appuyant sur les données de la littérature scientifique pour un sujet donné.
Comment ça marche ?
CONFIDENTIALITE
Tous vos documents et données scientifiques ou médicales sont traités de manière confidentielle. Que vous décidiez finalement de travailler avec nous ou non, nous ne les partagerons jamais avec un tiers. Si vous souhaitez en savoir plus sur vos droits en vertu du règlement général sur la protection des données (RGPD), consultez notre politique de confidentialité: Privacy Policy
DÉLAIS
Nous faisons de notre mieux pour effectuer le travail rapidement, mais un travail de qualité peut prendre un certain temps. Ce délai dépendra également de votre disponibilité à répondre à nos questions supplémentaires, si celles-ci se présentent. Dans tous les cas, nous discuterons des contraintes de temps et des délais possibles avant de nous engager.
TARIFS
Le prix est fixé au cas par cas. Il dépend du service que vous choisissez, mais aussi de la qualité et du volume de vos documents sources (par exemple, le texte à éditer), ainsi que de vos exigences spécifiques (par exemple, le délai). Il existe un tarif minimal de 40 euros pour tout travail et un tarif supplémentaire peut être appliqué en cas de délais très courts ou particuliers.
Demandez un devis gratuit
Les informations que vous fournissez dans ce formulaire sont cryptées à l’aide de la technologie TSL et seront traitées de manière confidentielle. Nous ne les utiliserons que dans le but de mettre en place et/ou d’exécuter le(s) contrat(s) avec vous. En soumettant ce formulaire, vous acceptez notre politique de confidentialité: Privacy Policy
Tous les documents que vous fournirez pour compléter la demande de devis seront traités de manière confidentielle. Si vous décidez de ne pas utiliser nos services après le devis, nous détruirons toutes les copies de vos documents sur tous nos serveurs et dispositifs de sauvegarde.